『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を久しぶりに見たとき、「あれ? マーティの声って、昔テレビで見たときと違わない?」と感じたことはないだろうか。実は、この作品には日本語吹き替えが複数存在する。マーティ役だけでも山寺宏一、三ツ矢雄二、織田裕二、宮川一朗太、宮野真守という、個性の異なる5人が担当してきた。
加えて、ドク役も青野武、穂積隆信、三宅裕司、山寺宏一らが担当。2025年2月には、公開40周年を記念して日本テレビの「金曜ロードショー」が宮野真守と山寺宏一を中心とする新録版を放送した。2026年現在、歴代の吹き替えを整理するうえでも、この新バージョンは欠かせない存在だ。
【2026年最新】バック・トゥ・ザ・フューチャーのマーティ役は誰?歴代声優5人を整理

最初に、最も検索されているマーティ・マクフライの吹き替え声優から整理しよう。
オリジナル版でマーティを演じたのは、アメリカの俳優マイケル・J・フォックス。日本語吹き替えでは、制作された時期や放送局、映像ソフトの種類によって担当者が変わっている。
代表的な5つの吹き替え版とマーティ役は次のとおりだ。
- ソフト版:山寺宏一
- テレビ朝日版:三ツ矢雄二
- フジテレビ版:織田裕二
- BSジャパン版:宮川一朗太
- 2025年・金曜ロードショー新録版:宮野真守
ここで押さえておきたいのは、5人が単純に交代してきたわけではないということ。同じ映画に対して、別々の日本語音声が制作され、それぞれが独立した吹き替え版として残っている。
山寺宏一:ソフト版のマーティ山寺宏一は、1990年に発売されたVHS版をはじめとするソフト版でマーティを担当した。
山寺の魅力は、若々しい声の躍動感と、テンポの速い会話を自然に成立させる演技力にある。マイケル・J・フォックスの細かな表情やコミカルな動きに合わせた声の変化も印象的だ。
山寺宏一といえば、『新世紀エヴァンゲリオン』の加持リョウジ、『ルパン三世』の銭形警部、『美女と野獣』の野獣など、幅広い役柄で知られる。洋画吹き替えでも多くのハリウッド俳優を担当してきた。
なお、山寺はマーティだけでなく、後年のBSジャパン版と2025年の金曜ロードショー版ではドクを演じている。同じシリーズで主人公と発明家という異なる役を担当している点は、歴代キャストの中でも特に興味深い。
三ツ矢雄二:テレビ朝日版のマーティ三ツ矢雄二は、1989年2月にテレビ朝日の「日曜洋画劇場」で放送されたバージョンのマーティ役を担当した。
三ツ矢といえば、アニメ『タッチ』の上杉達也役が代表的。マイケル・J・フォックスとの相性もよく、マーティの若さ、少し生意気な雰囲気、仲間との軽快なやり取りを表現している。
このテレビ朝日版は、1980年代から1990年代にテレビで本作を見ていた人にとって、思い出深い音声の一つだ。
2020年には公開35周年を記念した4Kニューマスター版の劇場上映で、この三ツ矢版が採用された。テレビ放送時の吹き替えが映画館で再び聞ける機会となり、旧来のファンにも注目された。
織田裕二:フジテレビ版のマーティ意外なキャスティングとして知られるのが、フジテレビ版の織田裕二だ。
1990年4月7日、「ゴールデン洋画劇場」で放送されたバージョンで、マーティ役を織田裕二、ドク役を三宅裕司が担当した。
現在では俳優としての印象が圧倒的に強い織田だが、当時は映画やテレビドラマで活躍の場を広げていた時期。1991年の『東京ラブストーリー』、1997年に始まった『踊る大捜査線』シリーズなどにつながるキャリアの中で、この吹き替えも異色の仕事として記録されている。
フジテレビ版の特徴は、マーティとドクの両方を当時の人気タレント・俳優が演じていること。織田裕二と三宅裕司という組み合わせは、ほかのバージョンでは聞けない独特の魅力を持つ。
ただし、フジテレビ版はPART1のみの吹き替えとして知られ、3部作すべてをこのキャストで楽しめるわけではない。
宮川一朗太:BSジャパン版のマーティ宮川一朗太は、2014年にBSジャパンで制作された新録版で念願のマーティ役を獲得した。
宮川は『ファミリータイズ』をはじめ、マイケル・J・フォックスの出演作で長年吹き替えを担当してきた人物だ。しかし、『バック・トゥ・ザ・フューチャー』だけは長らく担当する機会がなかった。
2020年のORICON NEWSのインタビューでは、宮川本人がマーティ役への思いを語っている。以前からマーティを演じたいと周囲に伝えていたところ、BSジャパンから依頼があり、2014年に実現したという。
PART1の制作後、PART2とPART3の吹き替えが実現したのは2018年。加えて、宮川はPART1の一部シーンを録り直したいと希望し、権利元との調整を経て修正収録も行われた。
単なる新しいキャストではなく、マーティ役への長年の思いが結実したバージョンという点で、BSジャパン版には特別な背景がある。
宮野真守:2025年金曜ロードショー新録版のマーティ2025年2月、日本テレビの「金曜ロードショー」で放送された新録版では、宮野真守がマーティを担当した。
宮野は『DEATH NOTE』の夜神月、『ファンタスティック・ビースト』シリーズのニュート・スキャマンダー、『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』のマリオなどで知られる人気声優だ。
今回のキャスティングで特徴的なのは、宮野が40代でありながら高校生のマーティを演じたこと。日本テレビの公式インタビューでは、本人が10代の未熟さややんちゃな雰囲気を声に出すことを意識したと説明している。
PART2では、通常のマーティだけでなく、30年後のマーティ、息子、娘という複数の役柄も演じ分けた。シリーズを通じた宮野の演技の見どころといえる。
【歴代5バージョン比較表】ドク・ビフ・ロレインの吹き替え声優も一覧で紹介
マーティだけでなく、ドクやビフ、ロレイン、ジョージの声もバージョンごとに変わっている。特にドクは作品全体の印象を左右する重要な役だ。
以下は、シリーズの主要な5系統について、PART1を中心に主要キャストを比較した一覧である。PART2・PART3で一部の配役が異なる場合は、本文で補足する。
| 吹き替え版 | マーティ | ドク | ビフ | ロレイン | ジョージ | 主な制作・放送時期 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ソフト版 | 山寺宏一 | 青野武 | 谷口節 | 佐々木優子 | 富山敬 | 1990年VHS発売 |
| テレビ朝日版 | 三ツ矢雄二 | 穂積隆信 | 玄田哲章 | 高島雅羅 | 古川登志夫(PART1) | 1989年2月・日曜洋画劇場 |
| フジテレビ版 | 織田裕二 | 三宅裕司 | 島香裕 | 佐々木優子 | 富山敬 | 1990年4月・PART1のみ |
| BSジャパン版 | 宮川一朗太 | 山寺宏一 | 新垣樽助 | 小林沙苗 | 加瀬康之 | 2014年制作・2018年に全3部作 |
| 2025年金曜ロードショー版 | 宮野真守 | 山寺宏一 | 三宅健太 | 沢城みゆき | 森川智之 | 2025年2月・全3部作 |
エメット・ブラウン博士、通称ドクは、クリストファー・ロイドが演じた本作の中心人物だ。
歴代の日本語吹き替えでは、次のような変遷をたどっている。
- ソフト版:青野武
- テレビ朝日版:穂積隆信
- フジテレビ版:三宅裕司
- BSジャパン版:山寺宏一
- 2025年新録版:山寺宏一
ソフト版の青野武は、『宇宙戦艦ヤマト』の真田志郎や『ドラゴンボール』のピッコロ大魔王などで知られるベテラン声優。ドクの奇抜さの奥にある知性や人間味を表現した。
青野は2012年4月に75歳で亡くなっている。そのため、現在の新録版で同じ演技を聞くことはできないが、ソフト版には当時の貴重な仕事が残されている。
テレビ朝日版の穂積隆信は、俳優としても長いキャリアを持つ人物。クリストファー・ロイドの個性的な表情や、ドクの少し風変わりな話し方を支えた。
フジテレビ版では三宅裕司が担当。マーティ役の織田裕二とのコンビは、ほかの吹き替え版にはない組み合わせとなっている。
そして、BSジャパン版と2025年版では山寺宏一がドクを担当。かつてマーティを演じた声優が、別のバージョンでドクを演じるという点が大きな見どころだ。
ビフ役は玄田哲章と三宅健太など、版によって個性が変わるマーティの宿敵ビフ・タネンを演じる声優も、吹き替え版によって異なる。
- ソフト版:谷口節
- テレビ朝日版:玄田哲章
- フジテレビ版:島香裕
- BSジャパン版:新垣樽助
- 2025年新録版:三宅健太
ビフは、粗暴で威圧的でありながら、どこか間の抜けた部分も持つキャラクター。演じる声優によって、怖さが強く感じられる場合もあれば、コミカルな悪役としての印象が際立つ場合もある。
2025年版の三宅健太は、力強い低音を生かした演技が特徴。新録版の主要キャストとして、宮野真守や山寺宏一とともに作品の新しい印象を作り上げた。
ロレインとジョージも声の違いを聞き比べたいマーティの母ロレインを演じるのは、ソフト版の佐々木優子、テレビ朝日版の高島雅羅、フジテレビ版の佐々木優子、BSジャパン版の小林沙苗、2025年版の沢城みゆき。
ロレインは1955年の高校生時代と1985年の母親時代で、外見も雰囲気も大きく変わる役柄だ。若々しさと大人の女性らしさをどう演じ分けるかが、吹き替えの面白さにつながっている。
父ジョージは、ソフト版・フジテレビ版で富山敬、テレビ朝日版PART1で古川登志夫、BSジャパン版で加瀬康之、2025年版で森川智之が担当した。
なお、テレビ朝日版はPART2で千田光男、PART3で高宮俊介がジョージ役を担当しており、同じテレビ朝日版の中でも配役の変更がある。
【なぜ吹き替え版が違う?】テレビ朝日・フジテレビ・BSジャパン・金曜ロードショーの制作事情
同じ映画なのに、なぜこれほど多くの吹き替えが存在するのか。
理由は、洋画の吹き替えが映画本編に最初から固定されているものではなく、放送局や映像ソフトの制作・販売に合わせて日本語音声を制作する仕組みだからだ。
1989年:テレビ朝日版が誕生最初に広く知られることになったテレビ放送版は、1989年2月の「日曜洋画劇場」で放送されたテレビ朝日版だ。
テレビ朝日開局30周年の特別企画として制作され、三ツ矢雄二と穂積隆信の組み合わせが誕生した。
この時期のテレビ洋画劇場は、海外映画を日本の家庭に届ける大きな窓口だった。吹き替えは単なる翻訳ではなく、日本の視聴者が映画の登場人物に親しむための重要な役割を担っていた。
1990年:フジテレビ版とソフト版が登場翌1990年4月7日には、フジテレビの「ゴールデン洋画劇場」で織田裕二・三宅裕司版が放送された。
同じ1990年には、VHSとしてソフト版も発売された。こちらはマーティ役が山寺宏一、ドク役が青野武という組み合わせだ。
つまり、テレビ朝日版を先に見た人と、VHSでソフト版を見た人では、作品に対する最初の音声の記憶が異なることになる。
2014年・2018年:BSジャパン版が全3作に拡大BSジャパン版は、2014年8月8日にPART1が初放送された。
宮川一朗太がマーティ、山寺宏一がドクを担当。2018年にはPART2とPART3の新録も実現し、PART1の一部シーンも再収録された。
ORICON NEWSのインタビューで宮川は、BSジャパンの担当者が以前から自分のマーティ版を作りたいと考えていたことが、起用につながったと振り返っている。
ここには、単純な放送局の都合だけでは説明できない、作品と俳優、そして制作スタッフの思いがある。
2025年:40周年記念の金曜ロードショー新録版2025年は第1作の公開から40周年にあたる年だった。
日本テレビは、この節目に合わせて新たな日本語吹き替え版を制作。2025年1月10日に公式発表し、次の日程で3部作を放送した。
- 2025年2月7日:『バック・トゥ・ザ・フューチャー』
- 2025年2月14日:『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』
- 2025年2月21日:『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』
マーティ役に宮野真守、ドク役に山寺宏一を起用したほか、沢城みゆき、森川智之、三宅健太、瀬戸麻沙美、朴璐美らが参加した。
日本テレビの公式発表では、今回の新録版は金曜ロードショーならではの特別版として紹介されている。2026年現在、歴代の主要な吹き替え版を比較する際にも、最新の全3部作版として位置づけられる。
実は5種類だけではない?PART3限定の2001年版ここで注意したいのが、吹き替え版の数え方だ。
一般的な比較記事では、ソフト版、テレビ朝日版、フジテレビ版、BSジャパン版、2025年日本テレビ版の5系統が紹介される。
しかし、厳密には2001年3月16日に日本テレビの「金曜ロードショー」で放送されたPART3限定の別バージョンも存在する。
この版では、マーティ役を三ツ矢雄二が担当する一方、ドク役は磯部勉、ビフ役は斎藤志郎、クララ役は藤田淑子となっている。
つまり、シリーズ全体の代表的な5系統を整理することと、PART3だけの特別な音声まで含めて全種類を数えることは別問題なのだ。
「吹き替えは全部で5種類」と覚えている人もいるかもしれないが、細かな放送履歴まで見ると、さらに奥深い世界が広がっている。
【声の違いを聞き比べ】山寺宏一・三ツ矢雄二・宮野真守は何が違う?
歴代マーティ役の違いは、単に声質の違いだけではない。マーティという人物をどう解釈するかによって、作品全体のテンポや印象も変わる。
山寺宏一版:軽快さとコミカルな表現山寺版の魅力は、マーティの若さと行動力を感じさせる軽快な演技だ。驚き、焦り、怒り、冗談といった感情の切り替えが自然で、映画のテンポに馴染みやすい。
映像ソフトや配信で作品に触れた人が、この声をマーティの標準的なイメージとして記憶している場合もある。
三ツ矢雄二版:テレビ洋画劇場の記憶に結びつく声三ツ矢版は、テレビ朝日の「日曜洋画劇場」という放送文化と結びついている。
三ツ矢自身、2020年のキネマ旬報WEBのインタビューで、映画を劇場で見た当時からマイケル・J・フォックスの役は自分に合っているのではないかと感じ、演じたいと思っていたことを明かしている。
キャラクターへの親和性が高いことも、長く支持される理由の一つだ。
宮川一朗太版:マイケル・J・フォックスとの長年の縁宮川版の特徴を理解するには、マイケル・J・フォックスとの関係を知ることが欠かせない。
宮川は『ファミリータイズ』などで長年マイケルの吹き替えを担当してきた。つまり、マーティ役を演じる以前から、マイケルの演技を日本語で表現する経験を積んでいた。
その蓄積が、BSジャパン版の独特の魅力につながっている。
宮野真守版:令和の視聴者に向けた新しいマーティ宮野版は、現代の人気声優による新たな解釈が楽しめるバージョンだ。
特に注目したいのは、PART2での複数役の演じ分け。未来のマーティや家族の人物まで同じ俳優が演じる設定を、日本語吹き替えでも声の違いとして表現している。
また、ドク役の山寺とのコンビネーションも見逃せない。宮野の若々しいテンポと山寺の幅広い演技力が、新しいマーティとドクの関係を作り出している。
どのバージョンがおすすめ?選ぶ基準は視聴目的- 昔テレビで見た記憶を確かめたい人:1989年のテレビ朝日版がおすすめ。
- 山寺宏一のマーティを楽しみたい人:ソフト版がおすすめ。
- 珍しいキャスティングを聞きたい人:織田裕二・三宅裕司のフジテレビ版が興味深い。
- マイケル・J・フォックスとの吹き替えの縁を楽しみたい人:宮川一朗太版がおすすめ。
- 現代の人気声優による新録版を見たい人:2025年の宮野真守・山寺宏一版がおすすめ。
一方、特定の声に強い思い入れがある人は、最初に見たバージョンと異なる音声を聞くと違和感を覚える可能性もある。初めて作品を見る人なら、特定の版にこだわらず、視聴できる音声から楽しんでみるのもよい。
【配信版・DVD・Blu-ray】現在マーティの声を聞けるのはどのバージョン?
「今、動画配信サービスで見ているマーティの声は誰なのか」という疑問も多い。
一般に、DVDやBlu-rayなどの映像ソフト、主要な動画配信で採用されてきた標準的な日本語吹き替えはソフト版だ。つまり、マーティ役は山寺宏一、ドク役は青野武という組み合わせが基本となる。
ただし、配信サービスごとに提供する映像や音声の仕様は変わる。2026年現在も、作品ページの音声情報や再生時の音声選択を確認するのが確実だ。
テレビ朝日版を見たい場合テレビ朝日版の三ツ矢雄二・穂積隆信版は、通常のソフト版とは別の音声として収録された商品がある。
35周年記念の4K Ultra HD・Blu-ray関連商品では、ソフト版やテレビ朝日版、BSジャパン版など、複数の吹き替え音声を収録した商品が発売された。
ただし、商品によって収録内容は異なるため、購入前にPART1、PART2、PART3それぞれの音声仕様を確認しておきたい。
フジテレビ版を見たい場合織田裕二と三宅裕司が出演したフジテレビ版は、現在でも特に珍しいバージョンとして知られる。
歴代吹き替えの中でも、一般的なソフト版やテレビ朝日版とは異なり、パッケージソフトに収録されていないバージョンとして紹介されてきた。
そのため、通常のDVDやBlu-rayを購入しても、必ずしも織田版を聞けるわけではない。
BSジャパン版を見たい場合宮川一朗太版は、35周年記念の映像ソフトに収録されたことで、テレビ放送以外でも楽しめるようになった。
このバージョンを選ぶなら、マーティ役だけでなく、山寺宏一がドクを演じる組み合わせにも注目したい。
2025年金曜ロードショー版を見たい場合宮野真守と山寺宏一による新録版は、2025年の金曜ロードショー放送に合わせて制作された特別な音声だ。
従来のソフト版とは異なるキャスティングで、2025年にテレビ放送された3作品を通じて新しい吹き替えを楽しめる。
ただし、テレビ放送されたことと、各動画配信サービスで同じ音声が提供されていることは別だ。配信で視聴する場合は、宮野版が収録されていると決めつけず、実際の音声メニューを確認しよう。
【バック・トゥ・ザ・フューチャー吹き替え声優】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:バック・トゥ・ザ・フューチャーのマーティの声優は誰ですか?
A1:代表的な吹き替え版では、山寺宏一、三ツ矢雄二、織田裕二、宮川一朗太、宮野真守の5人が担当しています。どの声優かは、視聴したバージョンによって異なります。
Q2:ドクの吹き替え声優は誰ですか?
A2:ソフト版は青野武、テレビ朝日版は穂積隆信、フジテレビ版は三宅裕司、BSジャパン版と2025年の金曜ロードショー版は山寺宏一です。
Q3:山寺宏一はマーティとドクの両方を演じているのですか?
A3:はい。ソフト版ではマーティ、BSジャパン版と2025年版ではドクを担当しています。同じシリーズの異なる吹き替え版で、別々の主要キャラクターを演じています。
Q4:三ツ矢雄二版は何というテレビ番組で放送されましたか?
A4:1989年2月のテレビ朝日「日曜洋画劇場」で初放送されたバージョンです。2020年には公開35周年記念の劇場上映でも採用されました。
Q5:織田裕二がマーティを演じたのは本当ですか?
A5:本当です。1990年4月7日にフジテレビの「ゴールデン洋画劇場」で放送されたPART1で、マーティを織田裕二、ドクを三宅裕司が担当しました。
Q6:宮川一朗太版はいつ制作されましたか?
A6:PART1は2014年8月8日にBSジャパンで初放送されました。PART2とPART3は2018年7月に放送され、全3作の吹き替えがそろいました。
Q7:2025年の金曜ロードショー版でマーティを演じたのは誰ですか?
A7:宮野真守です。ドクは山寺宏一、ビフは三宅健太、ロレインは沢城みゆき、ジョージは森川智之が担当しました。
Q8:配信版のマーティは誰が担当していますか?
A8:一般的に配信で採用されてきたソフト版では山寺宏一です。ただし、配信サービスや作品の音声仕様は変わるため、視聴するサービスの音声選択画面を確認してください。
Q9:吹き替えは全部で5種類ですか?
A9:主要なバージョンは5系統として整理できます。ただし、PART3限定の2001年日本テレビ版なども存在するため、細かな放送履歴まで含めると5種類だけではありません。
『バック・トゥ・ザ・フューチャー』の日本語吹き替えは、単純に一つの正解がある世界ではない。
山寺宏一のソフト版、三ツ矢雄二のテレビ朝日版、織田裕二のフジテレビ版、宮川一朗太のBSジャパン版、そして宮野真守の2025年金曜ロードショー版。それぞれに異なる制作背景があり、マーティやドクの人物像にも違った魅力が生まれている。
特に興味深いのは、山寺宏一がソフト版ではマーティを、後年のBSジャパン版と2025年版ではドクを担当していること。そして宮川一朗太が長年のマイケル・J・フォックスとの縁から、念願のマーティ役を実現させたことだ。
吹き替えの違いは、単なる声の交換ではない。放送局、制作年代、出演者のキャリア、視聴者の記憶が重なり合って生まれた、もう一つの作品の歴史でもある。
昔テレビで聞いた声が三ツ矢雄二だったのか、VHSやDVDで親しんだ山寺宏一だったのか。それとも宮川一朗太や宮野真守だったのか。次に本作を見るときは、ぜひ音声にも注目してほしい。
デロリアンが時代を越えるように、マーティとドクの声もまた、時代ごとに新しい形で受け継がれている。
【プロの結論】 歴代吹き替えを比較するときは、マーティ役だけで判断せず、ドクやビフを含む主要キャスト、制作年代、収録された媒体まで確認することが大切だ。自分が記憶している声の正体を知れば、同じ名作をもう一度、違った角度から楽しめる。
主な事実確認資料: 日本テレビ「金曜ロードシネマクラブ」公式発表、ORICON NEWS、キネマ旬報WEB、吹替キングダム、35周年記念公式サイト、クランクインの歴代吹き替え特集。