ホーム 芸能ニュース・ゴシップ 「get away with」の正しい意味と使い方のコツ:罰を免れる・なんとか切り抜けるニュアンスを徹底解説

「get away with」の正しい意味と使い方のコツ:罰を免れる・なんとか切り抜けるニュアンスを徹底解説

白川 圭介 白川 圭介 • 更新: • 公開: • 読了約 9 分
目次

英語のドラマや映画、あるいはビジネスシーンやTOEICなどの資格試験対策で、ふと耳にする機会が多い「get away with」という表現。一見するとシンプルな単語の組み合わせですが、直訳からは少しイメージしづらい独特のニュアンスを持っており、多くの英語学習者を悩ませる表現の一つです。

本記事では、辞書の定義だけでは見えにくい「get away with」のコアイメージから、具体的な使い方、豊富な例文、さらには英語学習やTOEIC対策に役立つ効果的なアプローチまで、現場の知見を交えて徹底的に解説します。日常会話やビジネスで自然に使いこなせるようになりましょう。

「get away with」の正しい意味とは?辞書とは少し違うコアイメージを解剖

getawaywith意味

多くの英語学習者が最初に戸惑うのが、「get away with」を辞書で引いたときに目にする「(悪いことをして)罰を免れる」「〜のまま逃げおおせる」という訳語です。単語個別の意味をそのまま当てはめると、「離れて、〜と一緒に手に入れる」となり、なぜそれが「罰を免れる」という意味になるのか直感的に理解しにくいのが実情です。

この表現の本質を理解するために、構成するパーツごとのコアイメージを分解してみましょう。「get」は「状態の変化や動作の達成」、「away」は「その場から離れる・逃れる」、「with」は「何かを所持した状態のまま」を表します。これらが合わさることで、「何か(問題や悪事、失敗など)を自分の身に抱えたまま、その場から何事もなかったかのように立ち去る」という情景が浮かび上がります。

つまり、本来であれば叱責されたり、罰を受けたり、責任を追及されたりするはずの状況であるにもかかわらず、周囲が気づかなかったり、うまくごまかしたりして、お咎めなしで切り抜けてしまう状態を指すのです。

「get away with」の2大用法と具体的な例文

「get away with」には、主に「悪事を働いて罰を免れる」というニュアンスと、「なんとかうまくやり過ごす・切り抜ける」という少し広いニュアンスの2つの使い方があります。それぞれの具体的なシチュエーションと例文を確認してみましょう。

1. 悪事やルール違反をして罰を免れる
法律違反や校則違反、仕事での重大な規律違反などを犯したにもかかわらず、処罰を逃れる場面で使われます。映画やニュースなどで、犯罪者が逮捕されずに逃げ切るようなシチュエーションの定番表現です。
例文:He thought he could get away with the crime, but the police found new evidence.
(彼はその犯罪で逃げ切れると思ったが、警察が新しい証拠を見つけた。)

2. 軽い失敗や手抜きをとがめられずになんとか切り抜ける
深刻な犯罪だけでなく、日常のちょっとした手抜きやミスが「今回は大目に見てもらえた」「お咎めなしで済んだ」という場合にも頻繁に使われます。
例文:You can't get away with turning in your homework late every time.
(宿題を毎回遅れて提出して、いつも見逃してもらえるわけではないよ。)

用法・ニュアンス 主なシチュエーション 代表的な例文
悪事・犯罪の責任逃れ 法律違反、不正行為、重大な規律違反でお咎めなしになる You can't get away with cheating on the exam.(試験の不正行為は逃れられない。)
日常のミス・手抜き 宿題遅れ、仕事の軽微なミス、遅刻などをうまくごまかす She always gets away with being late to the meeting.(彼女は会議に遅刻してもいつもお咎めなしだ。)

「get away」単体との違い:休暇を取る表現との混同に注意

「get away with」を学ぶ上で避けて通れないのが、「get away」という熟語単体との意味の違いです。「with」が後ろにつくかつかないかで、意味合いが全く異なるため注意が必要です。

「get away」単体の場合は、物理的にその場所から「逃げる」という意味のほか、日常の忙しさやストレスから離れて「休暇を取る」「ちょっとどこかへ出かける」という意味で非常によく使われます。例えば、週末に仕事から離れてリフレッシュしたいときには「I need to get away for the weekend.(週末はどこかに出かけてリフレッシュしたい)」のように表現します。

これに対し、「get away with ~」の形になると、後ろに目的語(名詞や動名詞)を伴うことが必須となり、「〜を抱えたまま逃げ切る」「〜で罪を免れる」という意味に固定されます。前置詞「with」があるかないかで、「旅行や息抜き」になるのか「責任逃れや切り抜け」になるのかが分かれるため、文脈を正しく見極めることが大切です。

英語学習・TOEICにおける「get away with」の攻略法

英語学習者やTOEIC受験者にとって、「get away with」はリスニングセクションやリーディングセクションの長文・設問で頻出の重要イディオムです。特にTOEICでは、ビジネス上の不正、予算の流用、規程違反などの文脈で、人物が責任を問われるかどうかの判断を問う設問に絡めて出題されやすい傾向があります。

ゼロから英語力を極める英語塾や各種の「やり直し英文法」講座などでも、動詞句のイディオムは暗記に頼りがちになりますが、単語のコアイメージ(get=得る・する、away=離れる、with=伴う)をセットでインプットすることで、初見の長文であっても文脈から意味を正確に推測できるようになります。

学習のコツとしては、単に「〜を免れる」という日本語訳を丸暗記するのではなく、前述した「悪事やミスをした本人が、ペナルティを受けずにその場をやり過ごす情景」を頭の中でイメージしながら、自作の例文をノートに書き留めていくことが極めて効果的です。

【get away with 意味】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:「get away with」の後に動詞が続くときはどう変化しますか?
A1:前置詞「with」の後ろに動詞を続ける場合、必ず動名詞(-ing形)にする必要があります。例えば「逃げる」であれば「get away with running」、「嘘をついて切り抜ける」であれば「get away with lying」の形になります。

Q2:日常会話でネイティブはどのくらい頻繁に使いますか?
A2:非常に高頻度で使われます。ニュースなどのフォーマルな場だけでなく、友人同士の会話で「そんな手抜きが許されると思っているの?(You think you can get away with that?)」といった軽いジョークや注意の際にも日常的に飛び交う表現です。

Q3:「get away with murder」という決まり文句を聞いたのですが、どういう意味ですか?
A3:これは英語の慣用句(イディオム)で、文字通り「殺人で逃げ切る」という意味から転じて、「どんなひどいことや身勝手な振る舞いをしても、一切罰せられずにお咎めなしで済む」という意味で使われる非常にポピュラーな表現です。

まとめ:「get away with」の本質を理解し、コミュニケーションの引き出しを増やそう

本記事では、「get away with」の基本的な意味からコアイメージ、使い方、英語学習におけるアプローチまで詳しく解説してきました。日本語の直訳だけでは見えにくい「悪事や失敗を抱えたまま、罰を受けずにその場を切り抜ける」という独自のニュアンスを掴むことで、映画や海外ドラマのセリフ、ビジネス文書の読解力も格段に向上します。

英語表現を自分のものにするためには、知識としてインプットするだけでなく、実際のシチュエーションを意識しながら声に出して使ってみることが近道です。ぜひ今回の解説を参考に、「get away with」を自然に使いこなせるようになっていきましょう。

同じカテゴリの記事

白川 圭介

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事