映画『肉体の悪魔』は、実は一作品だけではありません。フランスの作家レイモン・ラディゲが1923年に発表した同名小説を原作として、フランス、日本、オーストラリア、イタリア・フランス合作で、それぞれ異なる映画作品が生まれています。
特に押さえておきたいのが、クロード・オータン=ララ監督の1947年版、西村昭五郎監督の1977年版、スコット・マレー監督の1985年版、マルコ・ベロッキオ監督の1986年版です。製作年と日本公開年が異なる作品もあり、同じ原作でも舞台や登場人物、結末には大きな違いがあります。
- 1947年版: ジェラール・フィリップとミシュリーヌ・プレールが主演したフランス映画。原作の第一次世界大戦下の恋愛悲劇を描く。
- 1977年版: 西村昭五郎監督による日活ロマンポルノ。日本の受験社会を背景に、大胆な翻案を加えている。
- 1985年版: スコット・マレー監督によるオーストラリア映画。舞台を第二次世界大戦中のオーストラリアに移している。
- 1986年版: マルコ・ベロッキオ監督によるイタリア・フランス合作。現代イタリアのテロ事件やブルジョワ社会を背景に再構成した作品。
- 原作との最大の違い: 恋愛の結末だけでなく、戦争、社会制度、若者の心理を描く方法そのものが各作品で異なる。
【まず知りたい】映画『肉体の悪魔』とは?原作と映画化の背景

『肉体の悪魔』の原題はフランス語の『Le Diable au corps』。原作者は、20歳という若さで亡くなったフランスの小説家、レイモン・ラディゲです。
原作が発表されたのは1923年。第一次世界大戦中のフランスを舞台に、まだ少年だった主人公と、出征した兵士の妻との禁じられた恋愛を描いています。
この作品が繰り返し映画化されてきた理由は、単なる不倫恋愛の物語ではない点にあります。
主人公は恋愛に夢中になりながらも、相手の人生や妊娠という現実を引き受けるだけの成熟を持ち合わせていません。愛情と自己中心性が入り交じる思春期の心理が、物語の悲劇を生み出しています。
レイモン・ラディゲと原作小説の成立レイモン・ラディゲは1903年6月18日、フランスのサン=モール=デ=フォッセに生まれました。
フランス国立図書館(BnF)の作家資料によると、彼は1917年、14歳のときに、自分より9歳年上の女性アリス・ソーニエと関係を持っています。彼女の婚約者は第一次世界大戦に出征しており、この経験が『肉体の悪魔』の着想源になりました。
ラディゲは1921年に小説の初稿を書き、1923年に出版。ジャン・コクトーの後押しもあり、文学界で大きな注目を集めました。
しかし、同年12月12日、腸チフスによって20歳で亡くなっています。
短い生涯で残した作品のなかでも、『肉体の悪魔』は思春期の心理と道徳的な葛藤を鋭く描いた代表作です。
原作小説のあらすじ物語の主人公は、第一次世界大戦下のフランスに暮らす少年フランソワです。
彼は、婚約者のジャックが戦場に出ている女性マルトと知り合います。マルトはフランソワより年上で、やがて二人は周囲の目を避けながら恋愛関係を深めていきます。
その後、マルトはジャックと結婚します。しかし、結婚後もフランソワとの関係は続きます。
やがてマルトは妊娠します。
フランソワは自分の子どもである可能性を意識しながらも、父親になる責任を十分に受け止められません。戦争が終わり、ジャックが帰還するなか、二人の関係は取り返しのつかない局面へ進みます。
マルトは出産後に亡くなり、生まれた子どもはジャックのもとで育てられることになります。
この結末が物語の核心です。
フランソワはマルトを愛していたものの、その愛情には未熟さと身勝手さが混在していました。彼が最後に直面するのは、恋愛の成就ではなく、自分の行動が残した結果なのです。
【歴代4作品を比較】1947・1977・1985・1986年版の公開年と監督
『肉体の悪魔』の映画版を整理すると、4作品はそれぞれ異なる国と時代を背景にしています。
特に注意したいのは、1985年版と1986年版が別々の作品であることです。
1985年版はオーストラリア映画、1986年版はマルコ・ベロッキオ監督のイタリア・フランス合作映画です。
歴代作品の比較表※1985年版は製作・完成年を基準としています。1986年版も製作年と日本公開年は異なります。
1947年版:フランス映画の代表的な映画化監督:クロード・オータン=ララ
主演:ジェラール・フィリップ、ミシュリーヌ・プレール
原題:Le Diable au corps
1947年版は、ラディゲの原作を映画化した最もよく知られる作品の一つです。
主人公フランソワを演じるのはジェラール・フィリップ、マルトを演じるのはミシュリーヌ・プレールです。
物語は、1918年11月11日のマルトの葬儀を起点に、フランソワが過去を回想する構成になっています。
戦場にいる婚約者を持つマルトと、若いフランソワの関係は、戦争が終わり、兵士たちが帰還することで大きく変化します。
マルトの妊娠を前にしても、フランソワは現実に向き合えません。恋愛の甘美さと、責任を回避する若者の未熟さが対照的に描かれています。
この映画の重要な背景は、公開された1947年という時代です。
第二次世界大戦が終わったばかりのフランスでは、戦時中の女性の不倫を肯定的に描くことへの反発が起きました。作品には反軍国主義的だという批判も向けられ、上映をめぐる論争が生まれています。
フランス国立映画センター(CNC)の記録では、フランスでの劇場公開日は1947年4月19日です。
見どころ: ジェラール・フィリップの繊細な演技と、戦争が終わっても消えない人間の身勝手さを描く演出です。
1977年版:西村昭五郎監督による日本版監督:西村昭五郎
脚本:白坂依志夫
出演:野平ゆき、伊藤幸雄、水城ゆう、中島葵、あき竹城ほか
1977年版は、日活が製作・配給した日本映画です。
1977年10月29日に劇場公開され、上映時間は88分。監督は西村昭五郎、脚本は白坂依志夫が担当しました。
原作の第一次世界大戦という時代設定を離れ、大学受験を控えた高校生と年上の女性の関係を描いています。
主人公は見目純。祖父の三周忌で出会った水木直子に強く惹かれ、彼女のことを追いかけるようになります。
しかし、純が直子の家を訪ねると、彼女には婚約者がいることが分かります。
純は直子への思いを断ち切ろうとしますが、結局は彼女への執着を深めていきます。
物語の後半では、直子の夫となった石森広介との関係も重要になります。直子がシンガポールへ渡り、10か月後に再会したときには、純も直子も以前とは違う状況に置かれていました。
そして、石森が直子とビールを飲む場面では、衝撃的な展開が待ち受けています。
夫がビールに砒素を混入していたのです。
この結末は、マルトが出産後に亡くなる原作とは大きく異なります。
日活の公式作品資料でも、ラディゲの同名小説をもとにした作品であること、西村昭五郎が監督を務めたことが確認できます。
見どころ: 原作の恋愛悲劇を、日本の受験競争や1970年代の社会的空気に置き換えた大胆な翻案です。
1985年版:スコット・マレー監督のオーストラリア映画監督・脚本:スコット・マレー
出演:キース・スミス、カティア・キャバレロ
原題:Devil in the Flesh
1985年版は、オーストラリアを舞台にした映画です。
スコット・マレーが監督と脚本を担当し、1985年に完成しています。
この作品では、原作の第一次世界大戦下のフランスという舞台が、第二次世界大戦中のオーストラリアへ変更されています。
主人公は17歳の学生ポール。彼は、父親の友人夫婦の娘である23歳の人妻マルトに恋をします。
マルトの夫はイタリア人で、敵国人として収容されていました。
最初はポールを弟のように扱っていたマルトも、次第に彼への愛情を深めていきます。
しかし、二人の関係は周囲から厳しい目で見られるようになり、マルトはポールの子どもを妊娠します。
ポールの未熟な態度に失望したマルトは、彼との別れを決意します。
終戦から1年後、ポールは夫と暮らすマルトと再会します。二人の間に生まれた子どもも元気に育っていました。
原作ではマルトが亡くなるのに対し、この作品では生き残ったマルトと家族の姿が描かれます。
オーストラリアの映画機関Screen Australiaの作品データベースには、1985年完成、上映時間96分の作品として登録されています。また、1986年のカンヌ映画祭などでの上映記録もあります。
日本では1990年1月26日に劇場公開されました。したがって、1985年版という呼称は製作年に基づくものです。
見どころ: 原作の悲劇性を残しながら、戦争による敵国人の扱いや、戦後の家族のあり方を物語に取り込んでいる点です。
1986年版:マルコ・ベロッキオ監督のイタリア・フランス合作監督:マルコ・ベロッキオ
出演:マルーシュカ・デートメルス、フェデリコ・ピッツァリス、アニータ・ラウレンツィ
原題:Diavolo in corpo
1986年版は、4作品のなかでも特に大胆な翻案として知られています。
監督はイタリアの映画監督マルコ・ベロッキオ。主演はマルーシュカ・デートメルスです。
物語の舞台は、公開当時の現代イタリア。
高校生アンドレアは、精神分析医である父親の患者ジュリアと出会います。ジュリアは警察幹部の娘で、テロリストのジャコモと婚約していました。
ところが、アンドレアとジュリアは激しい恋愛関係に陥ります。
ジュリアの婚約者ジャコモは、テロ事件への関与を疑われて裁判を受けている人物です。加えて、ジュリアの父親は事件によって命を落としており、彼女の人生には政治的な暴力と家族の悲劇が深く関わっています。
イタリア映画データベースの作品解説によれば、ジュリアとアンドレアは結婚式のために用意された、まだ誰も住んでいない新居で逢瀬を重ねます。
やがてジャコモが釈放され、結婚式の準備が整います。
しかし、ジュリアは式場ではなく、大学入学資格試験の口頭試験を受けるアンドレアのもとへ向かうことを選びます。
原作にある戦争中の不倫という構造を、現代イタリアのテロリズムや政治的混乱に置き換えた作品です。
見どころ: マルーシュカ・デートメルスの強烈な演技と、個人の恋愛を政治や社会の混乱と結びつけるベロッキオ監督の演出です。
【原作との違いを検証】4作品は何を変え、何を残したのか
4作品を比較すると、共通しているのは「若い男性と年上の女性の禁じられた恋愛」という基本構造です。
一方、映画化にあたって大きく変化したのは、恋愛を取り巻く社会的背景と、女性側の運命です。
1.戦争の描き方が作品ごとに異なる原作と1947年版では、第一次世界大戦が物語の中心的な背景になっています。
戦場にいる夫と、銃後で暮らす妻。戦争によって生まれた社会的な空白が、若い主人公と人妻の関係を可能にします。
1985年版では、この構造を第二次世界大戦中のオーストラリアへ移しています。
イタリア人の夫が敵国人として収容されるという設定により、戦争が恋愛関係に及ぼす影響を別の角度から描いています。
一方、1986年版では戦争そのものではなく、テロリズムと政治的暴力が社会的背景になります。
これは単なる時代変更ではありません。
社会の不安定さによって個人の生活や恋愛が左右されるという、原作の構造を別の時代に置き換えたものです。
2.女性主人公の結末が大きく変わる比較するうえで最も重要なのが、女性主人公の結末です。
| 作品 | 女性主人公 | 結末の特徴 |
|---|---|---|
| 原作・1947年版 | マルト | 出産後に亡くなる悲劇 |
| 1977年版 | 水木直子 | 夫による砒素混入という衝撃的な結末 |
| 1985年版 | マルト | 生き残り、夫と子どもと暮らす |
| 1986年版 | ジュリア | 婚約者との結婚を選ばず、アンドレアのもとへ向かう |
原作では、女性の死によって物語が閉じられます。
1947年版も、この悲劇的な構造を受け継いでいます。
しかし、1985年版ではマルトが生き残り、家族の再構築という方向へ進みます。
1986年版では、ジュリア自身が婚約者との結婚を拒む選択をします。
つまり、女性主人公が最後にどのような立場に置かれるかによって、映画の印象は大きく変わるのです。
3.主人公の未熟さをどう描くか原作のフランソワは、相手を愛していながらも、現実的な責任を十分に引き受けられない少年です。
この心理は、1947年版ではジェラール・フィリップの演技を通して表現されています。
1977年版の純は、原作以上に強引で、相手の意思を尊重しない側面が目立ちます。
1985年版のポールも、妊娠という現実を前にして未熟さを露呈します。
1986年版のアンドレアは、政治的な混乱や大人たちの価値観に囲まれながら、ジュリアとの関係を深めていきます。
4作品を通して見ると、単に少年が年上の女性に恋をする物語ではなく、若者が自分の感情と社会的責任にどう向き合うかというテーマが浮かび上がります。
4.映画化によって変わらないもの舞台や結末は違っても、4作品には共通するテーマがあります。
それは、恋愛感情だけでは人生を成立させられないという現実です。
愛情が本物であっても、社会的な立場や家族関係、妊娠、戦争、政治的な事情が二人の関係に影響を及ぼします。
ラディゲの原作が時代を越えて映画化されてきた理由は、この問題が特定の国や時代に限定されないからです。
【どれを見るべき?】『肉体の悪魔』歴代映画のおすすめと選び方
4作品はそれぞれ方向性が異なるため、どれが最も優れているかを一律に決めることはできません。
作品選びでは、何を重視するかがポイントになります。
原作の雰囲気を味わいたいなら1947年版原作小説の世界観を映像で味わいたい人には、1947年版がおすすめです。
第一次世界大戦後のフランスを背景に、ジェラール・フィリップとミシュリーヌ・プレールが繊細な恋愛劇を作り上げています。
ラディゲの小説にある思春期の未熟さや悲劇性を理解するうえで、最初に見る作品として適しています。
日本独自の翻案を見たいなら1977年版西村昭五郎監督の1977年版は、原作の設定を日本社会に置き換えた作品です。
受験競争や年上の女性への執着、男女の力関係など、原作とは異なる要素が前面に出ています。
ただし、性描写や性的暴力を含むため、純粋な恋愛映画を期待して見ると印象が異なる可能性があります。
国際的な舞台変更に興味があるなら1985年版1985年版は、オーストラリアの戦時下という舞台設定が特徴です。
原作のフランス的な雰囲気とは違う社会背景を楽しみたい人に向いています。
特に、戦争による国籍や家族の問題が恋愛にどのような影響を与えるかに注目すると、原作との違いが分かりやすくなります。
政治と恋愛の関係に興味があるなら1986年版マルコ・ベロッキオ監督の1986年版は、政治的な背景を強く取り込んだ作品です。
テロ事件、ブルジョワ社会、精神分析、若者の恋愛が交差します。
原作に忠実な映画を求める人よりも、監督独自の解釈や大胆な映画表現を楽しみたい人に向いています。
【プロの結論】『肉体の悪魔』は時代ごとに生まれ変わる恋愛悲劇
『肉体の悪魔』の4作品を比較すると、映画化とは原作の物語をそのまま映像に置き換える作業ではないことが分かります。
1947年版は戦後フランスの道徳観と向き合い、1977年版は日本の社会環境と官能表現を取り込みました。
1985年版は戦争中のオーストラリアに舞台を移し、1986年版は現代イタリアの政治的暴力を物語の中心に据えています。
特に注目したいのは、女性主人公の運命です。
原作と1947年版では死によって終わる恋愛が、1985年版では生き残った女性と家族の物語に変わり、1986年版では女性自身が婚約者との結婚を拒む選択へと変化しています。
同じ原作を使いながら、作品ごとに異なる価値観が反映されているのです。
【肉体の悪魔映画】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:映画『肉体の悪魔』は全部で何作品ありますか?
A1:今回取り上げたレイモン・ラディゲの小説を原作とする代表的な劇場映画は、1947年のフランス版、1977年の日本版、1985年のオーストラリア版、1986年のイタリア・フランス合作版の4作品です。
Q2:ジェラール・フィリップが出演しているのは何年版ですか?
A2:1947年版です。ジェラール・フィリップがフランソワ役、ミシュリーヌ・プレールがマルト役を演じています。
Q3:1985年版と1986年版は同じ映画ですか?
A3:別作品です。1985年版はスコット・マレー監督のオーストラリア映画、1986年版はマルコ・ベロッキオ監督のイタリア・フランス合作映画です。
Q4:1985年版は日本でいつ公開されましたか?
A4:日本での劇場公開日は1990年1月26日です。1985年は製作・完成年を指しています。
Q5:原作小説に最も近い映画はどれですか?
A5:基本的な時代背景や恋愛の悲劇的な構造という点では1947年版が有力です。ただし、映画独自の演出や脚色も加わっているため、原作と完全に同一ではありません。
映画『肉体の悪魔』は、1947年版、1977年版、1985年版、1986年版の4作品を通じて、異なる国や時代の価値観を映し出してきました。
- 1947年版: ジェラール・フィリップとミシュリーヌ・プレールによるフランス映画の名作。
- 1977年版: 西村昭五郎監督が日本社会を背景に大胆に翻案した作品。
- 1985年版: スコット・マレー監督によるオーストラリアの戦時下の恋愛劇。
- 1986年版: マルコ・ベロッキオ監督が政治と恋愛を結びつけた意欲的な作品。
初めて見るなら1947年版から入り、その後に1985年版や1986年版を見ると、原作のテーマがどのように変化したかを理解しやすくなります。
一方、1977年版は日本独自の翻案として比較すると、作品の個性がより際立ちます。
同じ『肉体の悪魔』でも、描かれるのは一つの恋愛ではありません。時代ごとに異なる社会の価値観と、人間の欲望、愛情、責任の物語なのです。
主な資料:フランス国立図書館(BnF)、フランス国立映画センター(CNC)、フランス・シネマテーク、日活公式作品資料、Screen Australia、イタリア映画アーカイブ、映画.com、KINENOTE。