スタジオジブリの公式作品ページでは、2023年公開の映画『君たちはどう生きるか』の英語タイトルを「The Boy and the Heron」と表記しています。
これは日本語タイトルをそのまま英語に置き換えたものではありません。日本語の題名に含まれる「どう生きるか」という哲学的な問いではなく、作品の中心となる少年と不思議な鳥に焦点を当てたタイトルです。
映画版の英語タイトル
The Boy and the Heron

ザ・ボーイ・アンド・ザ・ヘロン
直訳に近い意味:少年とサギ
原作小説の英語タイトル
How Do You Live?
ハウ・ドゥー・ユー・リブ
日本語の意味:君たちはどう生きるか
この2つは混同されがちですが、映画の英題と原作小説の英訳書名という明確な違いがあります。スタジオジブリの公式作品情報と、英語版の出版社情報でも、それぞれ別のタイトルが確認できます。
【英単語を解説】The Boy and the Heronの意味と直訳
「The Boy and the Heron」は、3つの要素に分けると意味が理解しやすくなります。
1. The Boy=少年「Boy」は英語で少年、男の子を意味する名詞です。
この映画では、物語の主人公である牧眞人(まき・まひと)を指す表現として理解できます。英語の「boy」は一般的に子どもの男性を指す言葉であり、作品の主人公が少年であることを端的に伝えています。
2. Heron=サギ今回の英語タイトルで特に注目したいのが「Heron」です。
Cambridge Dictionaryでは、heronを、長い脚と首を持ち、水辺に生息する大型の鳥として説明しています。日本語ではサギに当たる言葉です。
Heron(サギ)
発音:ヘロン(/ˈher.ən/)
複数形:Herons
作中の青サギに対応する英語表記:Gray Heron
映画に登場する青サギは、単なる背景の鳥ではありません。眞人を不思議な世界へ導く、物語の重要な存在です。
英語版の公式キャラクター表記でも「Gray Heron」とされており、英題にあるHeronが作中の青サギと結びついていることが分かります。
3. And=そして「And」は英語の接続詞で、「そして」「〜と」という意味です。
したがって、3つの単語をつなげた「The Boy and the Heron」は、自然な日本語では「少年とサギ」と訳せます。
映画タイトルの英語直訳英語の「The Boy and the Heron」を日本語に戻すと「少年とサギ」です。日本語の原題である「君たちはどう生きるか」とは、意味の構造が大きく異なります。
ここが要点です。映画の英題は日本語タイトルの逐語訳ではなく、映画の登場人物と物語の象徴を使った別の表現なのです。
【比較表】映画と原作小説の英語タイトルは何が違う?
映画と小説の英語タイトルを比較すると、作品が何を読者・観客に伝えようとしているかという違いが見えてきます。
この表から分かるように、映画と小説は日本語では同じ題名を持ちながら、英語では異なる方向性を示しています。
How Do You Live?の意味は?「How Do You Live?」は、日本語の「君たちはどう生きるか」を英語にした表現です。
単語ごとに整理すると、次のようになります。
- How:どのように、どうやって
- Do:疑問文を作る助動詞
- You:あなた、あなたたち
- Live:生きる、暮らす
全体では「あなたはどう生きるのか?」「君たちはどう生きるのか?」という意味になります。
英語の「You」は単数にも複数にも使われるため、日本語の「君たち」にある複数のニュアンスを必ずしも一語で表すわけではありません。
また、英語タイトルとして「How Do You Live?」は自然な疑問文です。単なる生活習慣を尋ねる質問ではなく、人生の選択や生き方について問いかける表現として読むことができます。
どちらが日本語タイトルの正しい英訳なのか?答えは、用途によって異なります。
映画を英語で紹介するなら「The Boy and the Heron」が正しい公式タイトルです。一方、吉野源三郎の小説を英語で紹介するなら「How Do You Live?」を使います。
「How Do You Live?」を映画の公式英題として使うと、原作小説と映画を同一の作品だと誤解させる可能性があります。作品名を正確に伝えるには、この使い分けが欠かせません。
【原作との関係】吉野源三郎の小説と宮崎駿の映画は同じ作品?
映画のタイトルを理解するうえで、もう一つ押さえておきたいのが、吉野源三郎の小説と宮崎駿監督の映画の関係です。
両作品には深いつながりがありますが、映画は小説のストーリーをそのまま映像化した作品ではありません。
吉野源三郎の原作小説は1937年刊行
『君たちはどう生きるか』
著者:吉野源三郎
初刊行:1937年8月10日
初版出版社:新潮社
主人公のコペル君と叔父との交流を通じて、人生や人間関係、社会について考える物語。
国立国会図書館の書誌情報では、同作が1937年8月10日に新潮社から刊行された記録を確認できます。その後、岩波文庫などでも刊行され、長く読み継がれてきました。
原作の中心にいるのは、コペル君こと本田潤一という少年です。学校生活や友人との関係、叔父との対話を通じて、自分が社会の中でどう生きるべきかを考えていきます。
物語の中心にあるのは、他人との関わりや社会への理解を通して、自分自身の生き方を見つめ直すことです。
英訳版は2021年に出版吉野源三郎の小説は、2021年に英語圏でも刊行されました。
出版社Hachette Book Groupの書誌情報によると、英語版のタイトルは「How Do You Live?」、著者はGenzaburo Yoshino、翻訳者はBruno Navaskyです。米国版はLittle, Brown Books for Young Readersから2021年10月26日に発売されました。
つまり、映画の公開前から、原作小説には「How Do You Live?」という英語の書名が存在していたのです。
映画は原作小説の直接的な映画化ではないここは特に誤解されやすい部分です。
宮崎駿監督の映画は、吉野源三郎の小説をそのまま映像化したものではありません。小説は宮崎監督にとって重要な作品であり、映画のテーマにも影響を与えていますが、映画自体は宮崎駿が原作・脚本・監督を務めたオリジナルの物語です。
nippon.comの作品解説でも、両作品の関係について、映画は吉野の小説を映画化したものではないと整理されています。
この違いを踏まえると、映画の英語タイトルが「How Do You Live?」ではなく「The Boy and the Heron」になっていることにも納得できます。
原作小説の題名をそのまま使えば、海外の観客が映画を小説の直接的な映画化だと受け取る可能性があります。それぞれに異なる作品名を設けることは、作品の独立性を伝えるうえでも意味があります。
【英語版で楽しむ】君たちはどう生きるかの英語字幕・英語吹替
英語タイトルを知ったら、次に気になるのが実際の英語版です。『君たちはどう生きるか』には、英語字幕版だけでなく英語吹替版も用意されています。
英語字幕版英語字幕版は、日本語の音声を聞きながら英語の文章を追える視聴形式です。
日本語の声優による演技や、登場人物の感情表現をそのまま楽しみつつ、英語ではどのように台詞が表現されているかを比較できます。
特に、眞人と青サギの会話や、物語の終盤に登場する人生についての問いかけなどは、日本語と英語のニュアンスの違いを考えるのに適しています。
英語吹替版英語吹替版では、海外の俳優が英語でキャラクターを演じています。
ロバート・パティンソン
Robert Pattinson
英語吹替版で青サギ(Gray Heron)の声を担当。
ルカ・パドヴァン
Luca Padovan
英語吹替版で主人公の眞人(Mahito Maki)を担当。
クリスチャン・ベール
Christian Bale
英語吹替版で勝一(Shoichi Maki)を担当。
このほか、英語吹替版にはフローレンス・ピュー、マーク・ハミル、ウィレム・デフォー、ジェンマ・チャンなども参加しています。GKIDSの公式キャスト情報にも、英語版の出演者が掲載されています。
日本版Blu-rayで英語音声・字幕を楽しめる?日本国内向けのBlu-rayにも、英語音声と英語字幕が収録されています。
徳間ジャパンコミュニケーションズが掲載する商品情報では、英語音声は5.1chサラウンド、英語字幕も収録対象として案内されています。日本語以外にも複数言語の音声・字幕が用意されています。
ただし、動画配信サービスや海外版ディスクでは、地域・商品・配信契約によって対応言語が異なります。英語学習や英語吹替での鑑賞が目的なら、購入・視聴前に音声と字幕の両方を確認するのがおすすめです。
【よくある誤解】ジブリ映画の英語タイトルと比較
『君たちはどう生きるか』の英題は、ジブリ作品の英語タイトルの中でも、日本語の原題から大きく表現を変えた例です。
ほかの作品と比べると、海外向けのタイトルが必ずしも直訳ではないことが分かります。
Spirited Away
「神隠し」という日本語の表現を、英語では霊的な世界へ連れ去られるイメージで表現しています。
Princess Mononoke
日本語の作品名に近い音を残しながら、Princessという英語表現を加えています。
Howl's Moving Castle
英語でも作品の主要な設定が伝わる、比較的分かりやすいタイトルです。
My Neighbor Totoro
「となりの」という関係性をMy Neighborで表現し、トトロの名前をそのまま残しています。
これらの英題と比較すると、「The Boy and the Heron」は日本語の題名を翻訳するよりも、映画そのものを象徴する言葉を選んだタイトルだと分かります。
【君たちはどう生きるかの英語】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:映画『君たちはどう生きるか』の英語タイトルは何ですか?
A1:公式英語タイトルは「The Boy and the Heron」です。日本語では「少年とサギ」という意味になります。
Q2:「The Boy and the Heron」はどう発音しますか?
A2:「ザ・ボーイ・アンド・ザ・ヘロン」と発音します。Heronは「ヘロン」で、サギを意味する英単語です。
Q3:「How Do You Live?」は映画の英語タイトルではないのですか?
A3:原作小説の英訳タイトルです。映画の公式英題は「The Boy and the Heron」です。
Q4:「The Boy and the Heron」の直訳は何ですか?
A4:「少年とサギ」です。Theは特定の少年やサギを示す定冠詞、Boyは少年、Andは「と」、Heronはサギを意味します。
Q5:原作小説『君たちはどう生きるか』の英訳はありますか?
A5:あります。2021年にBruno Navaskyによる英訳版が出版され、書名は「How Do You Live?」です。
Q6:映画には英語字幕や英語吹替がありますか?
A6:あります。日本版Blu-rayにも英語音声と英語字幕が収録されています。配信サービスの場合は、各サービスの対応言語を確認してください。
Q7:映画は吉野源三郎の小説をそのまま映画化したものですか?
A7:いいえ。小説は宮崎駿監督にとって重要な作品ですが、映画は小説の直接的な映画化ではなく、宮崎監督によるオリジナルの物語です。
『君たちはどう生きるか』の英語タイトルを調べるとき、最も大切なのは映画と原作小説を区別することです。
【プロの結論】
- 映画の正式な英語タイトルは「The Boy and the Heron」。
- 「Heron」はサギ、「Boy」は少年を意味する。
- 「How Do You Live?」は吉野源三郎の原作小説の英訳タイトル。
- 映画は原作小説の直接的な映画化ではない。
- 英語字幕・吹替の両方で作品を楽しめる。
英語で映画を紹介したいなら「The Boy and the Heron」、吉野源三郎の小説を紹介したいなら「How Do You Live?」を使うのが適切です。
また、英語学習の観点では「Heron=サギ」という単語だけでなく、作品タイトルがどのように意味を組み立てているかに注目すると、英語表現への理解も深まります。
日本語タイトルが投げかける「どう生きるか」という問いと、英語タイトルが示す「少年とサギ」という物語の入口。その両方を知ることで、宮崎駿監督の映画と吉野源三郎の小説、それぞれの魅力をより深く味わえます。
主な参考資料:スタジオジブリ公式作品情報、GKIDS公式作品・キャスト情報、国立国会図書館サーチ、Hachette Book Group書誌情報、Cambridge Dictionary、徳間ジャパンコミュニケーションズ商品情報。