ホーム 映画・ドラマ 『はなればなれに』1964年版と2012年版の違いは?あらすじ・キャスト・配信情報を徹底解説

『はなればなれに』1964年版と2012年版の違いは?あらすじ・キャスト・配信情報を徹底解説

白川 圭介 白川 圭介 • 更新: • 公開: • 読了約 21 分
目次

映画『はなればなれに』を調べると、1964年のジャン=リュック・ゴダール監督作品と、2012年製作の下手大輔監督による日本映画という、2つの異なる作品が見つかります。タイトルは同じですが、ストーリーも出演者も制作背景も異なり、両作品に直接的なリメイク関係はありません。

さらに2026年8月7日には、ゴダール作品の2K修復版が『エッセンシャル・ヌーヴェルヴァーグ』の一作として全国順次公開されました。アンナ・カリーナのマディソン・ダンスやルーヴル美術館を駆け抜ける名場面が、改めてスクリーンで注目されています。

【まず確認】『はなればなれに』には1964年版と2012年版がある!何が違う?

はなればなれに

最初に押さえておきたいのは、同じ邦題を持つ2作品が存在するという点です。

1964年版の原題は『Bande à part』。フランスの映画監督ジャン=リュック・ゴダールが手掛けたヌーヴェルヴァーグを代表する作品の一つです。一方、2012年版は日本で製作された下手大輔監督の長編デビュー作です。

2012年版は2012年に製作され、同年の第25回東京国際映画祭に出品された後、2014年4月26日に劇場公開されました。したがって、製作年と一般劇場公開年が異なります。

また、2012年版はゴダール作品のリメイクではありません。両者を結び付けるのは作品タイトルであり、物語や登場人物、原作小説を共有するシリーズ作品ではないのです。

2作品の基本情報



1964年版『はなればなれに』

フランス映画
原題:Bande à part
- 監督:ジャン=リュック・ゴダール
- 主演:アンナ・カリーナ
- 上映時間:2026年2K修復版は96分
- ジャンル:犯罪・青春・コメディ


2012年版『はなればなれに』

日本映画
英題表記:Hanarebanareni
- 監督・脚本:下手大輔
- 主演:城戸愛莉、斉藤悠、中泉英雄
- 上映時間:86分
- ジャンル:青春・ドラマ・ロマンス


この違いを理解しておけば、キャストやあらすじ、レビュー、配信情報を検索するときに別作品の情報を取り違える心配がありません。

【1964年版】ゴダール監督『はなればなれに』のあらすじとキャスト

1964年版は、フランス映画界に大きな影響を与えたジャン=リュック・ゴダールの初期代表作です。犯罪映画のような設定を用いながら、若者たちの恋愛、孤独、自由への憧れを軽やかに描いています。

あらすじ:3人の若者が企てる無謀な強盗計画

舞台は冬のパリ。

性格の異なる2人の青年、フランツとアルチュールは親しい友人同士です。2人は英語教室で知り合った女性オディールに興味を持ち、やがて彼女を巡って微妙な恋愛関係を築いていきます。

オディールは叔母ヴィクトリア夫人の家で暮らしています。あるとき、彼女はその家に大金が隠されていることを知ります。

この情報を聞いたフランツとアルチュールは、金を盗み出す計画を立てます。オディールも計画に加わり、3人は強盗の実行に向けて動き始めます。

しかし、彼らの計画は決して緻密ではありません。恋愛感情や若さゆえの衝動、互いへの不信感が絡み合い、物語は予想外の方向へ進んでいきます。

本作の面白さは、強盗そのものよりも、計画を立てる若者たちの気ままな行動や会話、気分の変化にあります。

1964年版の主要キャスト



役名:オディール
ゴダール作品を象徴する女優。本作では、2人の青年の間で揺れる若い女性を演じています。


役名:フランツ
比較的穏やかな性格の青年。アルチュールとともに強盗計画に参加します。


役名:アルチュール
衝動的で女性に積極的な青年。オディールに惹かれ、フランツと複雑な関係になります。


この3人のほか、ルイーザ・コルペインがヴィクトリア夫人を演じています。監督・脚本はゴダール、撮影はラウール・クタール、音楽はミシェル・ルグランが担当しました。

フランスのシネマテーク・フランセーズやクライテリオン・コレクションの作品資料でも、主要キャストと制作スタッフ、原作小説との関係が紹介されています。

見逃せない名場面:マディソン・ダンスとルーヴル美術館

1964年版を語るうえで外せないのが、マディソン・ダンスのシーンです。

3人がカフェで突然踊り始める場面は、映画史に残る印象的な演出として知られています。音楽に合わせて動く身体と、それぞれ異なる登場人物の心理が対照的に表現され、ゴダール独特の映画的遊びが凝縮されています。

もう一つの名場面が、3人がルーヴル美術館を駆け抜けるシーンです。美術館を短時間で走り抜けるという大胆な行動は、物語の筋書き以上に強烈な印象を残します。

2026年の配給企画でも、このルーヴル疾走シーンは主要な見どころとして紹介されました。現在のショート動画文化にも通じる、短く鮮烈な映像表現です。

【2012年版】下手大輔監督の『はなればなれに』のあらすじとキャスト

2012年版は、犯罪計画を中心にしたゴダール作品とは異なり、人生につまずいた3人の男女が共同生活を通して自分自身を見つめ直す青春群像劇です。

監督・脚本を務めたのは下手大輔。小津安二郎の研究に取り組んできた経歴を持ち、本作が長編監督デビュー作となりました。

あらすじ:行き場を失った3人が海辺の旅館で共同生活

物語の中心となるのは、クロ、英斗、豪という3人です。

パン職人を目指していたクロは、勤め先のパン屋を解雇されてしまいます。カメラマンの英斗は、結婚を考えていた恋人と喧嘩別れをして、人生の方向性を見失っています。

一方、舞台演出家の豪も問題を抱えています。主演女優の降板によって、予定していた舞台の上演が危ぶまれているのです。

それぞれ異なる事情を抱える3人は、偶然の出会いをきっかけに東京を離れ、海辺にある閉鎖された旅館で共同生活を始めます。

普段の生活から距離を置き、同じ場所で時間を過ごすうちに、3人の関係性にも変化が生まれます。

大きな事件や劇的な展開を追うというより、日常の会話や何気ない行動を通して、若者たちの心の距離が少しずつ変わっていく過程を描いた作品です。

2012年版の主要キャスト
俳優 役名 役柄
城戸愛莉 植木クロ パン職人を目指す女性
斉藤悠 鈴木英斗 恋人と別れたカメラマン
中泉英雄 木村豪 舞台演出家
我妻三輪子 山本モモ 主要登場人物の一人
松本若菜 橋本ナナ 主要登場人物の一人

このほか、梶原ひかり、NorA、境浩一朗、諏訪太朗らも出演しています。

日本映画データベース(JFDB)の登録情報では、製作年は2012年、一般劇場公開日は2014年4月26日、上映時間は86分とされています。

下手大輔監督がこだわった独特の撮影スタイル

2012年版の特徴は、映像と音の使い方にあります。

JFDBの作品解説や福井映画祭の紹介によると、本作は次のような演出方針で制作されました。

  • 台詞を必要最小限に抑える。
  • BGMはラジオと生演奏を中心にする。
  • 可能な限りワンシーン・ワンカットで撮影する。
  • 登場人物の心理的な距離感を映像で表現する。

この演出は、観客に登場人物の気持ちを説明しすぎないという特徴につながっています。

また、本作は東京国際映画祭をはじめ、ワルシャワ国際映画祭など海外の映画祭にも出品されました。メキシコ国際映画祭ではブロンズ・パーム・アワードを受賞しています。

単なる小規模な青春映画としてではなく、海外の映画祭でも紹介された日本のインディペンデント映画としての側面も持っています。

【徹底比較】1964年版と2012年版の映画の違い・関係性一覧

2作品を比較すると、同じタイトルでありながら、映画として目指している方向性が大きく異なることが分かります。

特に重要なのは、1964年版が犯罪計画と恋愛を軸にした映画的実験であるのに対し、2012年版は人生の停滞と人間関係の変化を静かに描く作品であることです。

比較項目 1964年版 2012年版
製作国 フランス 日本
監督 ゴダール 下手大輔
製作年 1964年 2012年
劇場公開 日本では2001年初公開 2014年4月26日
主演 アンナ・カリーナほか 城戸愛莉ほか
ジャンル 犯罪・青春・コメディ 青春・ドラマ
物語の中心 恋愛と強盗計画 3人の共同生活
主な舞台 パリ 東京・海辺の旅館
映像表現 ヌーヴェルヴァーグ的な実験 長回しと最小限の台詞
原作 ドロレス・ヒッチェンズの小説 オリジナル脚本
上映時間 2026年2K版は96分 通常劇場版は86分
両作品に直接的なリメイク関係はある?

結論は、ありません。

1964年版はアメリカの犯罪小説を下敷きにしたゴダール作品です。一方、2012年版は下手大輔監督が脚本を担当したオリジナルの青春群像劇です。

したがって、2012年版を1964年版の続編や日本版リメイクと理解するのは誤りです。

また、両作品のタイトルが同じだからといって、出演者や登場人物に共通点があるわけでもありません。検索する際は製作年と監督名をセットで確認するのがおすすめです。

【原作小説を解説】ドロレス・ヒッチェンズと1964年版の関係

1964年版について調べると、原作としてドロレス・ヒッチェンズの名前が登場します。

彼女はアメリカの犯罪小説作家で、ゴダール作品の原案となった小説は1958年刊行の『Fool's Gold』です。フランス語では『Pigeon vole』という題名で知られています。

映画の公式クレジットやフランスのシネマテーク・フランセーズ、クライテリオン・コレクションでも、この小説が原作として記載されています。

原作小説と映画の関係

原作小説と映画には、犯罪計画を巡る若者たちという共通の土台があります。

ただし、ゴダールは原作をそのまま映像化したわけではありません。犯罪映画としての筋立てを取り込みながら、恋愛、会話、ナレーション、音楽、登場人物の突飛な行動などを組み合わせ、独自の映画表現へと発展させています。

そのため、原作小説を読んでから映画を見ると、ストーリーの仕組みだけでなく、ゴダールが映画というメディアを使って何を変えたのかにも注目できます。

2012年版にもドロレス・ヒッチェンズの原作がある?

こちらは誤解しやすいポイントです。

ドロレス・ヒッチェンズの小説が原作なのは1964年版です。2012年版は下手大輔監督のオリジナル脚本であり、同じ小説を映画化した作品ではありません。

2012年版には映画をもとにしたノベライズ小説も存在しますが、それはドロレス・ヒッチェンズの『Fool's Gold』とは別のものです。

【2026年最新】8月7日公開の2K修復版と再公開の経緯

2026年の映画関連ニュースで注目されたのが、ゴダール作品の特集企画『エッセンシャル・ヌーヴェルヴァーグ』です。

配給を担当するザジフィルムズの公式発表によると、2026年8月7日からシネマリスほか全国の劇場で順次公開されました。

この企画では、ゴダールとアンナ・カリーナ、そして音楽家ミシェル・ルグランが関わった作品を中心に、以下の映画が紹介されました。

  • 『女は女である』:4K修復版
  • 『女と男のいる舗道』:4K修復版
  • 『はなればなれに』:2K修復版
  • 『パリところどころ』:2K修復版・特別上映
2026年版は日本初公開なのか?

ここは正確に区別する必要があります。

1964年版の映画そのものは、日本でも2001年に初めて劇場公開されています。その後も2017年や2023年などに上映機会がありました。

一方、2026年8月7日に公開されたのは、2K修復版としての日本初公開です。

つまり、映画自体が2026年に初めて日本に登場したわけではありません。従来の上映機会とは別に、修復された映像で改めて劇場公開されたということです。

公式発表では、今回の2K修復版は96分。モノクロの映像とゴダール独特の編集、ミシェル・ルグランの音楽をスクリーンで楽しめる企画となっています。

2026年8月以降の上映状況

2026年11月16日現在、8月7日の公開日はすでに過ぎています。全国順次公開という形式だったため、上映期間や上映の有無は劇場ごとに異なります。

今から劇場鑑賞したい場合は、ザジフィルムズの公式上映情報や各映画館の上映スケジュールを確認する必要があります。

なお、2K修復版の公開は、単に過去の名作を再上映するだけでなく、ゴダールの映像表現を現在のスクリーン環境で見直す機会としても意味があります。

【評判・レビュー】『はなればなれに』は面白い?作品ごとの評価を検証

2作品の評判を比較すると、評価される要点はかなり異なります。

1964年版の評判:ストーリーより映画表現を楽しむ作品

ゴダール作品に対する評価では、マディソン・ダンスやルーヴル美術館の疾走シーン、突然挿入されるナレーションなど、独創的な映像表現が大きな見どころとして挙げられています。

一方、犯罪映画としての展開を期待すると、物語の進行が自由で、強盗計画そのものが中心にならない点に戸惑う観客もいます。

映画.comに掲載されたレビューでも、B級犯罪映画のような設定と、映画的な遊びの面白さを評価する意見が見られます。

つまり、緻密な犯罪サスペンスを期待するより、若者たちの動きや音楽、編集の自由さを味わう作品として見ると魅力が伝わりやすくなります。

2012年版の評判:静かな演出と青春の空気感

2012年版は、Filmarksなどの映画レビューサイトで、静かな雰囲気や台詞の少なさ、海辺の旅館という舞台設定が特徴として語られています。

肯定的な感想では、登場人物の悩みを説明しすぎず、自然の中で過ごす時間を通じて心情を表現する点が評価されています。

一方、展開の少なさや演出の淡々としたテンポを物足りなく感じる意見もあります。一般的な恋愛映画やドラマチックな青春映画を期待すると、好みが分かれる可能性があります。

どちらがおすすめ?選び方の判断基準
観たい映画のタイプ おすすめ
フランス映画の名作を見たい 1964年版
アンナ・カリーナの魅力を楽しみたい 1964年版
マディソン・ダンスを見たい 1964年版
犯罪と恋愛が絡む物語が好き 1964年版
静かな青春群像劇が好き 2012年版
海辺の風景や共同生活を描く作品が好き 2012年版
最小限の台詞と長回しの演出が好き 2012年版

映画史やヌーヴェルヴァーグに興味がある人には1964年版がおすすめです。一方、人物の心理や日常の空気感を楽しみたい人には2012年版が向いています。

【配信情報】『はなればなれに』はどこで見られる?2026年11月最新

劇場で鑑賞できない場合は、動画配信サービスを利用する方法があります。ただし、同じタイトルで別作品が登録されているため、製作年を確認することが大切です。

1964年版の配信状況


1964年版『はなればなれに』

U-NEXT見放題
- 製作国:フランス
- 製作年:1964年
- 上映時間:96分(配信ページの表示は96分)
- 出演:アンナ・カリーナ、サミー・フレイ、クロード・ブラッスール

U-NEXTの作品ページでは、1964年版が見放題作品として掲載されています。ゴダールとアンナ・カリーナの共演、犯罪小説を大胆に翻案したストーリーが紹介されています。

2012年版の配信状況


2012年版『はなればなれに』

U-NEXT見放題
- 製作国:日本
- 製作年:2012年
- 上映時間:86分
- 出演:城戸愛莉、斉藤悠、中泉英雄

こちらもU-NEXTで見放題作品として掲載されています。下手大輔監督の長編デビュー作で、最小限の台詞と長回しを生かした映像が特徴です。

2026年11月時点で確認できるU-NEXTの公式作品情報では、両作品がそれぞれ別の作品として登録されています。配信期間や視聴条件は変更される可能性があるため、視聴直前に作品ページを確認してください。

特に検索時には「1964」「2012」という製作年を指定すると、目的の映画を見つけやすくなります。

【よくある質問】『はなればなれに』に関するFAQ

Q1:『はなればなれに』の1964年版と2012年版は同じストーリーですか?
A1:いいえ。1964年版はゴダール監督による犯罪と恋愛の物語、2012年版は下手大輔監督による海辺の旅館での共同生活を描く青春群像劇です。リメイクや続編ではありません。

Q2:1964年版の原作小説は何ですか?
A2:アメリカの作家ドロレス・ヒッチェンズによる1958年の小説『Fool's Gold』です。フランス語では『Pigeon vole』として知られています。

Q3:マディソン・ダンスが登場するのはどちらの作品ですか?
A3:1964年版です。アンナ・カリーナ、サミー・フレイ、クロード・ブラッスールがカフェで踊る印象的な場面です。

Q4:2026年8月の再公開は日本初公開ですか?
A4:映画そのものは2001年に日本初公開されています。2026年8月7日に公開されたのは、2K修復版としての日本初公開です。

Q5:2012年版の上映時間は何分ですか?
A5:一般劇場公開版は86分です。ただし、東京国際映画祭で上映された100分版も存在します。100分版は通常公開版より14分長く、登場人物の心情やエピソード、結末にも違いがあります。

Q6:2作品は現在どちらも配信されていますか?
A6:2026年11月時点では、1964年版と2012年版の両方がU-NEXTで見放題作品として掲載されています。作品の製作年を確認して選んでください。

『はなればなれに』という映画タイトルには、1964年のゴダール作品と、2012年の下手大輔監督作品という、まったく異なる2つの映画が存在します。

1964年版は、アンナ・カリーナ、サミー・フレイ、クロード・ブラッスールが演じる3人の若者を中心に、恋愛と強盗計画を描いたフランス映画です。ドロレス・ヒッチェンズの犯罪小説を原作とし、マディソン・ダンスやルーヴル美術館の疾走シーンなど、映画史に残る場面が魅力です。

2026年8月7日には2K修復版が公開され、改めてゴダール作品に触れる機会が生まれました。

一方、2012年版は、人生につまずいた3人が海辺の旅館で過ごす時間を通して、自分の生き方を見つめ直す青春群像劇です。台詞を抑えた演出や長回しなど、下手大輔監督ならではの表現が特徴となっています。

【プロの結論】 2作品を選ぶ基準は、映画に何を求めるかです。映画史に残る大胆な映像表現やフランスの青春映画を味わいたいなら1964年版。静かな人間ドラマや人生の再出発を描く作品に惹かれるなら2012年版がおすすめです。

同じタイトルだからこそ、両作品を見比べることで、時代や国によって映画が描く青春の形がどう変わるのかを楽しめます。

主な情報確認先:ザジフィルムズ公式『エッセンシャル・ヌーヴェルヴァーグ』、日本映画データベース(JFDB)、アルバトロス・フィルム、U-NEXT、映画.com、Filmarks、シネマテーク・フランセーズ、クライテリオン・コレクション。

同じカテゴリの記事

白川 圭介

映画と連続ドラマの公開情報を追う担当。配給会社のプレスシートと公式サイトの発表日を確認したうえで執筆します。

おすすめの関連記事